|
Nevertheless, he tries to lead a normal life and stay sane in the face of everything.
|
No obstant això, prova de dur una vida normal i, sobretot, mantenir el seny.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
La Plaga N11 is shameless elegance, attitude, energy and awareness in the face of everything that happens in our world.
|
La Plaga N11 és elegància desvergonyida, actitud, energia i consciència davant tot el que succeeix al nostre món.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The point is not to be emotional in the face of everything.
|
L’assumpte és no ser emocional davant de tot.
|
|
Font: AINA
|
|
Dina felt both confused and awkward in the face of everything sudden and unexpected like this.
|
Dina es va sentir confusa i incòmoda davant una cosa tan sobtada i inesperada com això.
|
|
Font: AINA
|
|
Everything happens in the face, everything is the face.
|
Tot passa en la cara, tot és la cara.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Brutality and tyranny appear on the face of it.
|
La brutalitat i la tirania hi apareixen a cara descoberta.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
At the book’s heart is the idea of family the ones we are born with and the ones we create and the desire, in the face of everything, to go on living.
|
Al centre del llibre hi ha la idea de la família -amb què naixem i la que creem- i el desig, davant de tot, de continuar vivint.
|
|
Font: AINA
|
|
Everything indicates that the local market will need redefining in the face of in increasingly difficult and expensive “Champions League”.
|
Tot indica que el mercat local necessitarà una redefinició davant d’una “Champions League” cada cop més i més complicada.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In the face of measure, wielding fury; in the face of gravity, celerity; in the face of the political, a secret; in the face of sovereignty, power; in the face of apparatus, a machine.
|
Enfront de la mesura, esgrimir un furor; enfront de la gravetat, una celeritat; enfront del que és polític, un secret; enfront de la sobirania, una potència; enfront de l’aparell, una màquina.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
What a slap in the face is here! the men, who, in the very paragraph before, have quietly and passively resigned up the ordering, altering, and disposal of kings and governments, into the hands of God, are now recalling their principles, and putting in for a share of the business.
|
Quina galtada a la cara!, els homes que, en el mateix paràgraf anterior, han discretament i passivament abandonat l’arranjament, l’alteració i l’eliminació de reis i governs en les mans de déu, ara revoquen els seus principis i demanen una part de la tasca.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
